近期隨著大量精制幣評(píng)級(jí)，許多人問到CAMEO和ULTRA CAMEO的含義。目前流行的說法是把CAMEO的含義解釋為高浮雕，但我認(rèn)為這個(gè)解釋不夠確切。
從網(wǎng)上字典中我們可以查到cameo的本義是：刻有浮雕的寶石或貝殼。
而更細(xì)致的解釋是：
石雕或貝雕：用去除材料法鏤刻的寶石或貝殼，尤其指那些圖案凸起且背景由多層對比色組成的雕塑 ( A gem or shell carved in relief, especially one in which the raised design and the background consist of layers of contrasting colors. )

其實(shí)這里的CAMEO指的是一種歐洲特有雕刻工藝品，這種雕刻工藝在古羅馬時(shí)代即已出現(xiàn)。常采用的材料有縞瑪瑙（有非常細(xì)的平行紋帶的瑪瑙）和貝殼，這兩種材料都有平行的層理結(jié)構(gòu)，通常彩色或暗色的紋帶是作為圖案的背景，而通過對白色的紋帶進(jìn)行細(xì)致的鏤刻形成異常精美的圖案。
下面就是為古羅馬奧古斯都皇帝（屋大維）制作歌頌其武功的瑪瑙CAMEO工藝品。



再來欣賞下奧古斯都皇帝頭像的CAMEO工藝擺件（約公元10－42年）。



下面這張是近代用貝殼雕刻而成的CAMEO單面紀(jì)念章，圖案是英王喬治四世頭像。



由此我們可以看出，評(píng)級(jí)幣術(shù)語中的CAMEO，其實(shí)是指類似CAMEO工藝品的那種霜白色的噴砂效果，是對底板鏡面光澤描述PROOF的一種補(bǔ)充描述。
而ULTRA CAMEO 從字面上解釋就是超級(jí)CAMEO效果，個(gè)人認(rèn)為與一般CAMEO效果的區(qū)別在于圖案的磨砂更細(xì)膩，與底板反差極其強(qiáng)烈，近乎于珍珠般的光澤。



由于這種工藝對中國人來說是非常陌生的，因此筆者目前尚未找到確切的翻譯，建議將其譯為“寶石光澤”。

    

學(xué)習(xí),是不是ULTRA CAMEO ,算是精制幣中評(píng)價(jià)最高的了

一直以為是鏡面效果呢，慚愧

  

  

如果用“磨砂效果“如何？

引用

引用第7樓晴日于2011-05-21 14:57發(fā)表的 :
如果用“磨砂效果“如何？

我一直在考慮這個(gè)問題，其實(shí)就叫“磨砂效果”或“噴砂效果”也挺貼切的了。

這個(gè)詞有些“只可意會(huì)，不可言傳”的感覺。從陳兄的圖片和泉友的照片看，似乎是指有早期白玉雕表面質(zhì)感的水平。而實(shí)際評(píng)出的幣里面，噴砂效果好的前面有加“超級(jí)”描述。

所以揣測這個(gè)詞在這里的意思是指“浮雕表面噴砂效果”。至于“ＵＣ”的意思我不太清楚，不知是指噴砂效果重，還是噴砂效果超好？不知UC僅是一個(gè)狀態(tài)的文字描述，還是對效果水平的一種評(píng)估？還是分?jǐn)?shù)才說明水平？

翻譯上或許可以“浮雕噴砂效果”或者“浮雕磨砂效果”。U可以翻為“超”。翻成“高浮雕”應(yīng)該不是原意。

噴砂是約定俗成的說法，大家都明白什么意思。但技術(shù)上只能對模具噴砂，讓有些人理解為對幣噴砂。

樓主研究透徹，佩服。
以下僅提出個(gè)人不同的看法，得罪之處還請見諒。
百度找的，高浮雕指所雕刻的圖案花紋高凸出底面的刻法，多見于筆筒、香筒。高浮雕也可理解為一種下刀較深的平面陰刻，廣義上說也是深刻浮雕或深刻透雕.高浮雕由于起位較高、較厚，形體壓縮程度較小，因此其空間構(gòu)造和塑造特征更接近于圓雕，甚至部分局部處理完全采用圓雕的處理方式。高浮雕往往利用三維形體的空間起伏或夸張?zhí)幚恚纬蓾饪s的空間深度感和強(qiáng)烈的視覺沖擊力，使浮雕藝術(shù)對于形象的塑造具有一種特別的表現(xiàn)力和魅力。法國巴黎戴高樂廣場凱旋門上的著名建筑浮雕《1792年的出發(fā)》，是高浮雕的杰作。藝術(shù)家將圓雕與浮雕的處理手法加以成功的結(jié)合，充分地表現(xiàn)出人物相互疊錯(cuò)、起伏變化的復(fù)雜層次關(guān)系，給人以強(qiáng)烈的、撲面而來的視覺沖擊感。
個(gè)人理解，高浮雕指的是錢幣的一種雕刻方法，比如人物頭像突出，立體感強(qiáng)，而噴砂是對錢幣的底板或者是圖案的一種修飾手法，在這里，高浮雕是主要的，而噴砂效果是次要的，兩者是有區(qū)別的，因此，個(gè)人覺得，這種標(biāo)簽，CAMEO翻譯成高浮雕還是正確的。

那么Ultra在這里表示的什么意思？

不好意思，UC是指高浮雕，還有淺浮雕等名詞術(shù)語，如果想深入研究這個(gè)名詞，百度“浮雕”，我想您會(huì)從那里得到更深入的答案。
其實(shí)cameo這個(gè)詞在百度搜索翻譯是：刻有浮雕的寶石或貝殼。這里面涉及到一個(gè)中英翻譯的問題，比如浮雕對應(yīng)的英文單詞可能不止cameo這一個(gè)，我從有道翻譯中就找到這幾個(gè)，
relief

embossment

anaglyph

relievo

basso-relievo

他們都有浮雕的意思，這種現(xiàn)象，我個(gè)人的理解是，同一種工藝，由于受體不同，叫法就不一樣了，比如在貝殼上叫cameo，在石頭上或者木頭上，可能就是另一個(gè)單詞了。
我們把cameo引用到錢幣上，是因?yàn)閺摹翱逃懈〉竦膶毷蜇悮ぁ背霭l(fā)，聯(lián)想到古人將寶石和貝殼等貴重物品作為貨幣流通的單位，在上面雕刻若干圖案，而今天，我們也是在貴重的東西，如錢幣上雕刻圖案，今天的錢幣等于古代的寶石和貝殼，工藝也一樣，浮雕，因此，這樣的錢幣叫cameo一點(diǎn)也不過錯(cuò)了。

cameo這個(gè)詞，如果非得全部翻譯出來，我覺得叫“錢幣浮雕工藝”比較適合，但這樣的羅嗦話，在翻譯中還是沒有必要的，拿一個(gè)錢幣，只要說cameo，那就是有浮雕工藝。
最后我要說，cameo這個(gè)單詞，和樓主所說的噴砂、磨砂是沒有聯(lián)系的。

如果同一個(gè)幣種，分別打出浮雕和高浮雕，感覺上還是有些不順。或者說磨砂或者噴砂效果會(huì)直接影響到浮雕的效果出現(xiàn)質(zhì)的區(qū)別？

不知有評(píng)級(jí)經(jīng)驗(yàn)的泉友在評(píng)級(jí)結(jié)果上是否磨砂效果好的會(huì)出UC，磨砂效果弱的只給C呢？