1. 何種情況下標(biāo)注為“First Strike”? 最好能提供詳細(xì)的判斷標(biāo)準(zhǔn)。
    

2. "First Strike"翻譯為“初打幣”是否合適？就熊貓幣而言，與金總?cè)ツ昙t頭文件公告的“初打幣”有何區(qū)別？


之所以有此疑問(wèn)，是因?yàn)樵赑CGS官網(wǎng)聲稱(chēng)，要想申請(qǐng)“First Strike”標(biāo)簽，需要滿(mǎn)足：第一，發(fā)行三十天內(nèi)；第二，美國(guó)鑄幣廠原封未開(kāi)；第三，要多繳納18美元。所以，問(wèn)題是，這三條要求和初打不初打有關(guān)聯(lián)嗎？


詳情見(jiàn)官網(wǎng)：http://www.pcgs.com/firststrike/
以及維基百科：https://en.wikipedia.org/wiki/First_Strike_Coins

PCGS的初打幣的概念就是發(fā)行30天內(nèi)送到評(píng)級(jí)辦公室的幣。
在美國(guó)可以有其他要求，在上海沒(méi)有這些要求。
至于初打幣有何意義，我認(rèn)為就是送評(píng)較早的幣，對(duì)于銅幣來(lái)說(shuō)，剛發(fā)行就評(píng)級(jí)可能和兩年以后送評(píng)有點(diǎn)區(qū)別，因?yàn)閹诺谋４姝h(huán)境不同。
每家評(píng)級(jí)公司對(duì)初打幣都有自己的定義。
以上是我的理解。

感謝孫老師的權(quán)威解釋。

樓主自己已經(jīng)回答了自己的疑問(wèn)，每個(gè)評(píng)級(jí)公司對(duì)符合自己公司要求的幣就可以給“First Strike”標(biāo)簽，這個(gè)是評(píng)級(jí)公司制定的規(guī)則，無(wú)需置疑。
至于“First Strike”的翻譯，譯成“初打幣”也沒(méi)錯(cuò)，但含義不能按字面來(lái)理解，這就像中國(guó)漢語(yǔ)里的好些詞語(yǔ)，如果按字面意思理解會(huì)鬧出很多笑話(huà)一樣。
我個(gè)人覺(jué)得這種標(biāo)簽是對(duì)商家出售商品的一種包裝，目的是使其商品比其他同類(lèi)更有優(yōu)勢(shì)，有點(diǎn)像月餅，東西都差不多，包裝好的就貴，能賣(mài)個(gè)好價(jià)格，并且實(shí)際中確實(shí)有人買(mǎi)這樣的！

多謝版主解答，月餅包裝的比喻很形象。

老婆餅里面 沒(méi)老婆